Sukarabe's Easy Living

トイレのお供（？）に，佐々木高政「英文解釈考」をもっていったら，54ページに次のような文があった。言い回しがちょっと面白かったので，メモしておこう。

One of his [Kant's] practical principles was to attend most to those pupils who were of middle ability; the dunces, he said, were beyond all help, and the geniuses would help themselves. (Will Durant, The Story of Philosophy)

カントの実践方式の一つは，中ぐらいの能力の生徒に，もっとも心を用いることであった。曰く，おぼえの悪い奴らは，すべての助けの彼方にいるし，天才は自分でやって行くから。

うーむ，これからカント式で授業するか（笑）。