« IC発明者のJack Kilby氏亡くなる | メイン | 暑い »
2005年06月24日（金曜日）
「星の王子さま」の新訳 [ 雑記 ]
asahi.com： 新訳「星の王子さま」続々 岩波版半世紀、独占権が消滅
asahi.com： 「星の王子さま」新訳書名で要望書 岩波書店
なんでも日本での著作権が切れるのに伴い，岩波書店の独占権も消滅するとか。それで新訳がいろんな出版社から出るらしい。邦題は岩波版の訳者の創意によるものなので，違うタイトルで出すか，せめてクレジットを入れろ，というのが岩波側の主張らしい。なるほど，原題はたしか "Le petit prince" (小さな王子さま)だったっけ。
小学校の高学年か中学だか忘れたが，たしか読んだはずだ。といっても，ボア・コンストリクターだっけ，なんか大きな蛇が飲み込まれた帽子のような絵の記憶しかないが(笑)。
投稿者 sukarabe : 2005年06月24日 15:35
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://njet.oops.jp/cgi/mt/mt-tb-alt.cgi/697
コメント
わたしも３０年前読みました！全然記憶にありませんが。
娘の本棚にあるので近いうちにまた読んでみよ～！
そう言えば昔々『星の王子様』が一番好きな本って言うミュージシャン（男性）がいて
ファンだったのに興醒めしちゃった覚えがあります。
『星の王子様』と言えば本の内容よりこの事がすごーく印象に残ってるのはなぜでしょう…（笑）
なぜ興醒めしたんだろう？わからん！
投稿者 たかみです。 : 2005年06月24日 22:08
たかみさん曰く，
＞そう言えば昔々『星の王子様』が一番好きな本って言うミュージシャン（男性）がいて
＞ファンだったのに興醒めしちゃった覚えがあります。
いやあ，うかつにカミングアウトできませんね(苦笑)。
投稿者 sukarabe : 2005年06月25日 07:29
じゃ私もカミングアウト(笑)。
一番記憶に残っているのは「他人と親しくなる手順」についてキツネさんが王子様に教えてあげるところ。なんか、こんな薄っぺらい本なのに、深いなぁ～と思った記憶があります。
投稿者 kebaneco : 2005年06月25日 16:08
ＴＶアニメでもやっていました。大好きでした。
特にオープニングテーマの「星の王子様 -プチ・プランス-」
という曲がメロディーラインがきれいで大好きでした。
こんな曲↓
--------------
頭の真上に星がある
あれが あれが僕の 星だよ
プチ・プランス プチ・プランス ルルルルルルルー
あまりに小さい星だから
君の目には何も見えない
プチ・プランス プチ・プランス ルルルルルルルー
だけどあるんだよ 見上げてごらん
そのうち君にも 見えてくるよ
ルルルルルルル ルルルルルルル
星の王子様ー
で、最初にサンテクジュペリが残した言葉が紹介されます。
投稿者 ロザリー : 2005年06月26日 11:59
何故、興醒めしてしまったのか自分でもわからないのです。
確かハードロック系のミュージシャンで余りにもギャップが激しく
……わたしも難しい年頃だったのかなぁ？意に反していたのでしょうか？
答えを見つけるべく今晩あたりから読み返してみよ～！
TVでアニメになっていたとはまったく記憶にございません、、、
と言うか田舎ではやっていなかったのかなぁ？
ロザリーさんとはねぇ、歳が離れすぎてる！！！なんてったって２７歳ですもんねぇ（笑）
投稿者 たかみです。 : 2005年06月27日 17:58
ごめんなさい。嘘ついてます。
投稿者 ロザリー : 2005年06月30日 11:20
コメントしてください
comment spam対策のため，名前とメールの入力が必須になっていますが，メールアドレスは公開されません。Web SiteのURLは任意です。Type Key IDをお持ちの方はType Keyをサイン・インしてくださってもいいです。