あれこれやっていたら成功したので 😉 どこがポイントなのかイマイチ不明だが，メモ。
前回失敗した原因は多分2つ。ひとつはMapファイルがpdfTeX用(dvipsと同じか？)であったこと。もう一つが納得できないのだが，dvipdfmxがMapファイルを読めてなかったこと。正確に言うと，updmapしたのに認識されてなかったこと。直に dvipdfmx.cfg に f comicsans.map と書き込んだら上手く行った。おまけに，Type 1 に変換せずとも TrueType のままでも埋め込めることまで判明。あー無駄な作業しちゃったなあ。
updmap-sys –enable Map=comicsans.map とやればそれでOKだと思っていたが，違うのかな？
/texmf/web2c/updmap.cfg には追加されていたが，dvipdfmx.cfg には反映されてなかった。
よく分かってないが，ともかく dvipdfm(x) 用の書式に合わせて，
rcomic8r 8r ComicSansMS.ttf
のように「TeXでのフォント名，エンコーディング，フォント本体」を並べて Map ファイル comicsans.map を作り，これを dvipdfmx.cfg に登録すれば，とりあえずはOKみたいである。根本的理解はしてないので不満が残るが。