英語については高校生の時から劣等生だったし，今でも数学の本(数学の本の英語は例外的にとても易しいことが多い)ぐらいしか読まないものだから，こういう時に困ってしまう。
とある iPhone 用のチェス・プログラムで，ちょっと困ったことになったので，やむを得ず，開発元にメールすることにしたのである。で，PGNファイルを削除しようとしたけど，出来なかったので，どうしたら良いかを尋ねたのだが，うろ覚えというか，そう言えばこういう言い方あったよなあと思って，
I tried to delete my PGN file, but in vain.
と書いたわけだ。送信した後で，ふと，in vain って，駄目だったという意味になるよなあ，違ったっけ，と不安になって，検索。次のページがヒットした。
学校文法を検証する！(6) in vainを覚えるのは「無駄」!?
ぎゃぼ〜ん。but in vain は入試で愛用される典型的な受験英語であるらしい。ああ，しまった。もう送信しちゃったし。このページの解説を信じるならば，
I tried in vain to delete my PGN file.
とする方が良かったのだろうか。というか，余計なことを考えずに，
I tried to delete my PGN file, but I could not.
で良かったのか。誰か教えて下され〜。 😯
[ 追記 ] これを投稿して間もなく早速返信が来て，削除方法を教わった。まあ，とりあえず意味は通じたので良しとするか。