とりあえず，情報を集める。次のページからあちこち辿ればなんとかなりそうかな？
フォントの処理は大きく分けて2通り？元のフォントから半角部分だけを抽出したType1フォントをFontForgeなどで生成する方法。しかし，これは著作権に抵触するから多分ダメ。もう一つは，Virtual Font (仮想フォント) を作り，元のフォントにマッピングさせる。まあ，こちらが本線か。やるべきことは，次の通り。和文フォント foo.ttf から半角関係のメトリック情報を抽出させて(これは単にフォントの幅の情報なので著作権に抵触しないと思われる)，foo.tfm を作る。dvipdfmxがPDFに変換するときにフォントを参照できるように，仮想フォント foo.vf を作る。